Many people have been complaining that you can't add tags or heading structures in Figma Sites but this is simply not true. Here is a website to prove it.

While there are definitely problems, keep in mind this is a beta product, and Figma can make improvements. Don’t complain, suggest what’s better!